Alle Menschen sind gleich.
Das ist ein Gesetz.
Es gilt für alle.
Aber es gibt viele Barrieren
für Menschen mit Behinderungen
und Beeinträchtigungen.
Deshalb können sie oft nicht teilhaben.
Sprache ist sehr wichtig.
Wir
Wenn wir sprechen,
können wir mitteilen
Wir bekommen Informationen durch Reden, Zuhören, Lesen.
Informationen brauchen wir
um zu entscheiden.
Damit alle teilhaben.
Damit alle selbst-bestimmt leben.
Sprache kann aber auch
eine Barriere sein.
Denn nicht jeder kann
Texte gut verstehen.
Dann ist er oder sie ausgeschlossen.
Dann kann er oder sie
nicht teilhaben.
Im Büro Leichte Sprache übersetzen die Mitarbeiterinnen
die Texte in Leichte Sprache.
Diese Texte sind leichter zu lesen.
Damit jeder
Mit der Leichten Sprache werden Barrieren beseitigt.
Zum Beispiel:
Dann können alle miteinander reden.
Alle verstehen alles.
Alle können teilhaben.
Leichte Sprache ist für alle Menschen.
Egal, ob sie
oder
Wir übersetzen für
Unsere Mitarbeiterinnen sind
sehr gut ausgebildet.
Sie haben studiert.
Sie sind Expertinnen
für Leichte Sprache.
Sie machen oft Schulungen.
Damit sie immer alles
über Leichte Sprache wissen.
Unsere Texte werden
von Prüfgruppen geprüft.
In den Prüfgruppen sind Menschen
mit Behinderungen
und Beeinträchtigungen.
Die Prüfer und Prüferinnen sind
ein wichtiger Teil
von unserem Büro Leichte Sprache.
Die Prüfer und Prüferinnen
sagen uns,
ob die Texte und Bilder gut sind.
Sie sagen uns auch,
wenn die Texte und Bilder
nicht so gut sind.
Dann müssen wir diese Texte
und Bilder verbessern.
Erst wenn die Prüfgruppe zufrieden ist,
sind die Texte und Bilder richtig.
Dann darf jeder die Texte lesen.
Wir übersetzen Texte,
die nicht so gut verstanden werden.
Wir übersetzen diese Texte
in Leichte Sprache.
Damit jeder alles verstehen kann.
Wir benutzen Bilder,
damit die Texte noch besser verstanden werden.
Wir beachten,
dass Texte und Bilder gut zueinander passen.
Wir prüfen Texte auf Leichte Sprache.
Das heißt,
wir schauen,
ob Texte von Anderen
in Leichter Sprache gut sind.
Wir machen Schulungen,
zum Beispiel für Mitarbeiter
und Mitarbeiterinnen im Amt.
Das heißt, wir erklären
Wir sind Mitglied bei der Deutschen Gesellschaft für Leichte Sprache eG.
Das ist wie ein Verein.
Dort gibt es Regeln
für die Leichte Sprache.
Der Verein prüft,
ob wir diese Regeln einhalten.
Alle Texte sind nach den gleichen Regeln übersetzt.
Das heißt Standard.
Wir sind
ein Dienst-Leistungs-Büro.
Das heißt,
unsere Arbeit kostet Geld.
Wenn wir für jemanden übersetzen,
dann muss er oder sie
dafür bezahlen.
Jemand möchte,
dass wir einen Text übersetzen.
Er schickt uns den Text.
Diesen schauen wir uns an.
Dann sagen wir,
wieviel die Übersetzung kostet.
Wenn alle einverstanden sind,
übersetzen wir.
Wenn wir fertig sind,
schicken wir
die Übersetzung zurück.
Wenn er oder sie zufrieden ist,
schicken wir auch die Rechnung.
Der Auftrag ist erledigt.
Lebenshilfe Frankfurt (Oder) e. V.
Hansastraße 3
15234 Frankfurt (Oder)
Telefon: 0335 280 510-0
E-Mail: info@lebenshilfe-ffo.de
Spenden
